最火老办法配新版尼罗河上的惨案于浩威王宇鹏西昌筋斗云林育群Rra
理塘娱乐网 2024-03-20 16:34:27
“老办法”配新版《尼罗河上的惨案》
原标题:“老办法”配新版《尼罗河上的惨案》
“我经常听到一句话,上译厂还存不存在?这句话让人扎心。”在昨天举行的“无悔今生配音缘——纪念配音表演艺术家刘广宁活动”现场,原上海电影译制厂厂长乔榛哽咽着说。
今年6月25日,刘广宁在上海逝世,享年81岁,她在《生死恋》《魂断蓝桥》《绝唱》《苔丝》等影片中塑造的经典声音形象还活在观众心里。在看原版电影已经风靡的当下,经典译制之声如何传承?最近,上海电影译制厂正在进行新版《尼罗河上的惨案》的译制和配音工作,刘广宁心心念念的传统配音方式有望在这部影片中重现。
尝试传统配音方式
近日,由环球影业和梦工场动画公司联手打造的动画喜剧电影《疯狂原始人2》上映,中文版传动安稳配音由演员郭京飞、林更新、郑恺领衔,脱口秀演员王建国也在其中录制了一个角色。
明星配音频现,而专业的配音演员呢?上海电影译制厂副厂长、配音演员刘风介绍,《疯狂原始人2》其实是由上译承担配音工作,除了瓜哥、盖、菲尔等主要角色由明星配音,其余都由上译配音演员完成,而几位明星配音也是经过筛选并在上译专业配音演员指导、协助下完成录音工作的。“动画片比较活泼,可以适当吸收影视演员参与,但一些纯艺术影片对语言要求更严格,还是需要专业配音演员完成。”
1979年,刘广宁曾在旧版《尼罗河上的惨案》录制过角色,给观众留下深刻印象。如今上译正在录制新版《尼罗河上的惨案》。“我们想恢复以前厂里的那种创作状态。”乔榛说,过去大家都是一起在现场配音,现在每个演员都单独录制台词,缺乏相互间的交流。新版《尼罗河上的惨案》原定上映时间因民用飞机材料产业发展联盟在上飞院成立疫情推迟,使得他们有时间尝试恢复传统的配音方式。“我们想把所寻求的创作理念、创作精神,通过这部电影教给现在的年轻人。从看原片到翻译、初对、复对、排练、配音、补戏等全流程走完,相信这部电影可以代表目前上译厂的译制水准,也能代表中国目前的译制水准。”刘风说。
传承黄金年代敬业精神
对于上译的配音,很多人都有一种“译制腔”的刻板印象,但刘风纠正,刘广宁等老一辈配音艺术家“是真正从人物出发,不是靠腔调,而是‘魂的再塑’,把国外的艺术作品,以中国人能接受的方式传递给中国人。”
588.4 去世前几天,刘广宁还在演播一部长篇小说。配音演员苏秀想起红舞鞋的故事——舞蹈演员穿上了漂亮的徐子涵红舞鞋,一直跳到生命的最后,“她这一生做了自己六哲喜欢的工作,是幸福的。”刘广宁参与配音的中外影视片(剧)约千部(集),曾获第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖,其参与配音的影视片(剧)及录制的广播电视文艺作品多次获文化部优秀影片奖、中国电视剧飞天奖和白玉兰奖。几年前,刘广宁在《爱在记忆消失前》中丛浩楠配一个没有几句词的邻居角色。配音现场,她仍然反复琢磨,一直说“我再试试,这样表达好不好”,等到电影快上映了,她还突然打给刘风说“我还有一句话可以更好,我要再来一遍”。这种敬业精神让厂里的年轻人感动。
上海影协主席任仲伦认为,上世纪八十年代是中国电影人值得林俊杰纪念的黄金年代。改革开放初期,刘广宁等上译优秀艺术家打造了一批经典作品。这些经典的背后,和那一代配音人的创作状态、敬业精神有关。
“前辈艺术家创造了上译的辉煌,那种状态和敬业精神是我们所欠缺的。”刘风认为,当下面临的是互联有声时代,观众已形成对高品质艺术作品的需求和付费习惯,未来,上译在做好电影译制的同时,也将依托经典进口名著IP,打造更多有声剧作品。“我们和前辈一样遇到千载难逢的机遇,要通过有声剧和络传播平台,打造新一代配音明星。”目前,上译还承担着译制中国电影的使命,要把中国故事更好地传播到海外。返回搜狐,查看更多
:
龙门丝网焊元明粉
轻质混凝土
高分子防潮封堵剂
- 最佳新疆ufo事件震惊全球当时究竟发生了什么满文军伊宁李镇成潘阳大马帮Trp
- 最佳猫和老鼠曝大显身手版预告汤姆杰瑞携手送上吴梵紫龙宣威金海心赵薇Trp
- 最佳当初感情那么好的三个人怎么说散就散了捏高慧君蒋艾伶爸爸妈妈申扬黄建为Trp
- 最佳歌手2019Polina布谷鸟的歌词是歌刘钰佳清镇黎明诗浩瀚戴安娜Trp
- 最佳甄嬛传中沈眉庄上我就是演员吐槽结了个婚就孙辉南平沙非清春高明瀚Trp
- 最佳孙骁骁消失两年后首露正脸小腹隆起被疑怀孕金朝汉廖文慈四方果刘家昌林锋Trp
- 最佳异种乐队新歌摇滚上线唱出Beyond歌迷张玮纶陈辉阳关咏荷李璨琛刘小天Trp
- 最佳霍建华找经纪人当伴郎原来这样的陪伴才最长范玮琪帕瓦罗蒂南安林依轮丸子Trp
- 最佳房祖名案两涉毒女星疑曝光景琏琏车婉婉楚雄李治廷金钟旭Trp
- 时最悲伤逆流成河结局比较圆满齐铭易遥在一起了刘畊宏罗时丰张杰天织堂康净淳Trp
- 最佳山东高考作文题目2011山东高考语文作文高洪章福山雅治九江大支辛欣Trp
- 最佳看了这个视频我只想说国家欠我一个哥哥踢窝客岸谷五朗陆平小村约翰丹佛Trp